1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:35,937
[שיר נמוג]

4
00:01:37,021 --> 00:01:39,521
[רוח נושבת בעדינות]

5
00:01:42,562 --> 00:01:43,604
[ציוץ ציפורים]

6
00:01:48,187 --> 00:01:50,062
הממ. פִּנָה.

7
00:01:51,646 --> 00:01:52,937
[טינדארו נוהם]

8
00:02:02,937 --> 00:02:04,771
כמה זמן אני צריך להסתכל על זה?

9
00:02:04,854 --> 00:02:09,437
ככל שאתה מסתכל יותר, הילד יותר
יהיה חדור בסגולתו של ליאונרדו,

10
00:02:10,021 --> 00:02:13,271
ברק, אומץ, יופי.

11
00:02:15,229 --> 00:02:17,021
אבל אני יכול למצמץ?

12
00:02:17,604 --> 00:02:20,187
אני בטוח שהמצמוץ
לא ישפיע על התוצאה.

13
00:02:20,271 --> 00:02:21,479
[נושפת פמפינאה]

14
00:02:23,146 --> 00:02:23,979
הקלה.

15
00:02:29,771 --> 00:02:30,604
אוף.

16
00:02:30,687 --> 00:02:32,854
הו, ריח החזיר יגרום לי להקיא.

17
00:02:32,937 --> 00:02:34,979
ריח החזיר יגרום לה להקיא.

18
00:02:35,062 --> 00:02:38,354
אם אתה יכול ללכת להביא דייסה
עם צימוקים וקצת קינמון, בבקשה?

19
00:02:38,437 --> 00:02:39,479
מִיָד.

20
00:02:39,562 --> 00:02:40,521
אני יכול לעזור לך.

21
00:02:41,312 --> 00:02:42,937
ותכין את זה באהבה.

22
00:02:44,854 --> 00:02:46,896
-[רחרחת פמפינאה]
-[פילומנה מכחכחת גרון]

23
00:02:46,979 --> 00:02:50,229
מה קורה אם האמא
מסתכל על מישהו לא מושך?

24
00:02:50,812 --> 00:02:53,729
ובכן, ברור שהילד
יהיה לא אטרקטיבי.

25
00:02:54,271 --> 00:02:57,187
עדיף להישאר ברור
של סינור טינדארו, אם כן.

26
00:02:57,271 --> 00:02:59,271
[כולם צוחקים]

27
00:02:59,854 --> 00:03:01,271
חלקנו מנסים לקרוא.

28
00:03:06,104 --> 00:03:07,396
לא, לא סיימתי.

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,437
סליחה, אהובי.

30
00:03:09,521 --> 00:03:12,187
אתה צריך לעקוב אחרי העיניים שלי.
-אני מנסה, אבל הם מזנקים הרבה.

31
00:03:12,854 --> 00:03:15,521
קולות למטה, בבקשה.

32
00:03:16,021 --> 00:03:19,562
כולם מכירים את אוזני התינוק
הם הדבר הראשון שגדל.

33
00:03:19,646 --> 00:03:21,229
אפשר סליחה לגנים

34
00:03:21,312 --> 00:03:23,979
שבו אני יכול לדבר בחופשיות ובקול רם
כמו שאני נוהג לעשות?

35
00:03:24,062 --> 00:03:27,854
אנחנו צריכים להיות ביחד
לעודד אחווה אצל התינוק.

36
00:03:27,937 --> 00:03:28,854
[טינדארו נאנח]

37
00:03:30,104 --> 00:03:32,104
או שהיית מעדיף להיות בפירנצה?

38
00:03:33,229 --> 00:03:36,646
אני בטוח שהגופות לא יבקשו
כל התאמות לעוצמת הקול שלך.

39
00:03:38,312 --> 00:03:40,312
[טינדארו שואף, נושף]

40
00:03:42,354 --> 00:03:45,604
אנא עיקל את זרועך סביב הספר
כדי שלא תחסום את הדף.

41
00:03:45,687 --> 00:03:48,646
בַּטוּחַ.
אני פשוט אהפוך את המרפקים שלי למעגלים.

42
00:03:48,729 --> 00:03:52,146
אה, הוויסקונטה ביקשה שקט.

43
00:03:52,729 --> 00:03:54,187
זו באמת בקשה קטנה.

44
00:03:55,854 --> 00:03:58,146
חוסר היכולת שלך עורר את הבחילה שלי.

45
00:03:58,229 --> 00:04:01,771
לך אל זה שאיתו אנחנו כבר לא מדברים
ותשיג לי טוניק לבטן.

46
00:04:02,979 --> 00:04:04,396
-בטעם אגסים.
-[ספר מקרקש]

47
00:04:04,479 --> 00:04:07,729
או אם-- מותק... מותק, אם הוא לא
יש את זה. אבל הכל מלבד משמש.

48
00:04:08,437 --> 00:04:09,646
בבקשה, לא משמש.

49
00:04:14,396 --> 00:04:17,271
אה, טוניק בטעם אגסים
עבור ה-Sigore Tindaro.

50
00:04:18,437 --> 00:04:19,437
פילומנה, רגע.

51
00:04:21,146 --> 00:04:23,271
חסכו לי רגע להסבר?

52
00:04:23,354 --> 00:04:26,062
למישהו כמוך,
אין לי רגעים פנויים.

53
00:04:26,562 --> 00:04:27,729
הגלות שלי די בודדה.

54
00:04:27,812 --> 00:04:31,062
לא מדברים עם הקוואק.
רק תביא לי את התרופה!

55
00:04:31,646 --> 00:04:32,812
[רפואה זורק]

56
00:04:39,562 --> 00:04:40,687
זה יכול להיות יותר רעל.

57
00:04:41,896 --> 00:04:42,854
[פקק שעם]

58
00:04:43,354 --> 00:04:44,229
[טינדארו] היי!

59
00:04:44,312 --> 00:04:45,812
-[ליסיקה לוגמת]
-זה מספיק.

60
00:04:50,396 --> 00:04:51,479
[Pampinea] מה אתה רוצה?

61
00:04:51,562 --> 00:04:53,687
הו, רק באתי לבדוק אותך
והקטנה,

62
00:04:53,771 --> 00:04:56,521
ולראות אם אתה או הוא או היא
היה צריך משהו.

63
00:04:56,604 --> 00:04:59,812
מה שהוא צריך זה לא עניינך.

64
00:04:59,896 --> 00:05:01,521
סלח לי, פדרונה,
אבל זה העסק שלי.

65
00:05:02,104 --> 00:05:05,021
כל ילד של לאונרדו
יהיה לי כמעט כמו ילד,

66
00:05:06,312 --> 00:05:07,562
במיוחד ההוא.

67
00:05:07,646 --> 00:05:09,146
זה פשוט לא נכון בכלל.

68
00:05:09,229 --> 00:05:11,854
לא יהיה שום קשר.

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,937
עכשיו, בבקשה תסתלק,
ותפסיק את הפתיחות החצצניות שלך.

70
00:05:15,021 --> 00:05:16,604
אתה חוסם את הראייה שלי על בעלי.

71
00:05:26,312 --> 00:05:27,437
[פתיחת דלת]

72
00:05:29,687 --> 00:05:30,521
[דלת נסגרת]

73
00:05:40,229 --> 00:05:42,687
יקירי, חשבתי שאמרנו
לא עוד בגדי אבל.

74
00:05:42,771 --> 00:05:44,812
בחרתי
הטוניקת לבנדר נחמדה בשבילך.

75
00:05:44,896 --> 00:05:48,479
יש חרוזים ו... צבע.

76
00:05:48,562 --> 00:05:51,229
-לא סיימתי עם החזרה בתשובה.
-אבל לא חטאת.

77
00:05:51,312 --> 00:05:53,396
אבל הייתי עושה את חטא התאווה

78
00:05:53,479 --> 00:05:56,354
אם אלוהים לא הסיר
הפיתוי מהדרך שלי.

79
00:05:57,104 --> 00:05:58,312
אנחנו עדיין עושים את הריבס?

80
00:05:58,396 --> 00:06:01,437
הצמח הוא התרופה היחידה
לתשוקה הבלתי פוסקת שלי.

81
00:06:01,521 --> 00:06:04,229
היית יותר מדי עדין איתי,

82
00:06:04,312 --> 00:06:05,771
ואני עם עצמי,

83
00:06:05,854 --> 00:06:09,854
למעט באזור אחד בגוף,

84
00:06:10,854 --> 00:06:13,896
מה שדורש כוח הולך וגובר.

85
00:06:13,979 --> 00:06:16,687
-הו אלוהים.
-אל תשתמש בשמו לשווא!

86
00:06:16,771 --> 00:06:17,646
[פנפילו] סליחה.

87
00:06:19,146 --> 00:06:21,104
עוד ריבס. [נושם בכבדות]

88
00:06:23,812 --> 00:06:25,146
[נשימה רועדת]

89
00:06:36,021 --> 00:06:38,396
עצה, ריבס לא ירפא את התשוקה.

90
00:06:38,479 --> 00:06:40,562
אני ממליצה על קיום יחסי מין עם בעלך.

91
00:06:41,771 --> 00:06:43,062
שקט, נחש.

92
00:06:43,687 --> 00:06:45,812
אין לך יותר כוח עליי.

93
00:06:47,812 --> 00:06:48,646
אני הנחש?

94
00:06:50,021 --> 00:06:52,771
אתה כן מבין שפאנפילו שילם לי
להציל אותך, נכון?

95
00:06:54,896 --> 00:06:55,729
מַה?

96
00:06:56,312 --> 00:06:59,937
לא היה שום מסר מאלוהים.
בעלך סידר את כל העניין.

97
00:07:00,021 --> 00:07:02,021
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

98
00:07:06,271 --> 00:07:07,562
מי הנחש עכשיו?

99
00:07:09,312 --> 00:07:12,437
[באבל מנגן בחוסר סבלנות]

100
00:07:13,021 --> 00:07:15,312
מה זה היה? מישהו כאן?

101
00:07:15,396 --> 00:07:16,687
שודדים?

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,229
שודדים לא הכריזו על הגעתם.
לא יהיה מאוד אסטרטגי מצידם.

103
00:07:20,312 --> 00:07:21,646
אלא אם כן, כמובן,

104
00:07:21,729 --> 00:07:24,562
הם חקרו את גישתם של הרומאים
בקרב פידנה.

105
00:07:24,646 --> 00:07:26,979
[מצחקק]
אז זה יהיה די אסטרטגי.

106
00:07:28,979 --> 00:07:30,937
זלזלנו ביריבים שלנו!

107
00:07:31,021 --> 00:07:33,021
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]

108
00:07:35,937 --> 00:07:38,229
-[קלנדרינו צועק]
-[מייל סוס]

109
00:07:41,562 --> 00:07:42,396
ברוך הבא!

110
00:07:43,146 --> 00:07:45,021
[קלנדרינו צועק בשמחה]

111
00:07:46,562 --> 00:07:48,521
לקח לו מספיק זמן.
-הוא שווה לחכות.

112
00:07:48,604 --> 00:07:50,562
שלטונה של פמפינאה יגיע בקרוב לקיצו.

113
00:07:51,062 --> 00:07:52,437
ויש לו שיער מדהים.

114
00:08:00,312 --> 00:08:01,396
[סיריסקו צועק]

115
00:08:07,521 --> 00:08:10,729
[סיריסקו] החבר הכי ותיק של וילה סנטה.
קַבָּלַת פָּנִים.

116
00:08:10,812 --> 00:08:12,687
[סיריסקו ואיש מצחקק]

117
00:08:13,271 --> 00:08:15,729
הו, אתה מראה מבורך, פדרון.

118
00:08:15,812 --> 00:08:18,729
מראה מבורך.
חששתי שלא קיבלת את המכתב שלי.

119
00:08:18,812 --> 00:08:19,979
[פנפילו מכחכח בגרון]

120
00:08:20,062 --> 00:08:23,146
אה! כֵּן. רוג'ירו, זהו
אחד מאורחיו המוערכים של לאונרדו.

121
00:08:23,229 --> 00:08:25,646
זה פאנפילו של הבית--
פשוט תקרא לי פאנפילו.

122
00:08:25,729 --> 00:08:28,687
קַבָּלַת פָּנִים. סיריסקו כאן
מדבר עליך מאוד.

123
00:08:28,771 --> 00:08:30,687
תענוג לפגוש אותך.
אלו החברים שלי,

124
00:08:30,771 --> 00:08:32,771
ברונו, לורנצו, סטצ'י,

125
00:08:32,854 --> 00:08:34,979
והפייטן,
שאת שמו אני לא ממש זוכר.

126
00:08:35,062 --> 00:08:37,437
זה ג'ובאני.
-איפה הסוטה הזקן בכלל?

127
00:08:37,521 --> 00:08:39,896
יש לנו חדשות מצערות
על לאונרדו--

128
00:08:40,479 --> 00:08:43,104
-הוא לא כאן.
-אני מבקש סליחה?

129
00:08:43,687 --> 00:08:45,229
קניית זכוכית בוונציה.

130
00:08:45,812 --> 00:08:47,437
הוא שיפץ את הקפלה.

131
00:08:47,521 --> 00:08:50,479
הכל היה מאוד אפיפיור גרגוריוס
שם, אתה יודע. [מצחקק]

132
00:08:51,062 --> 00:08:52,104
[שכן סוס]

133
00:08:52,187 --> 00:08:56,396
אז אני מוזמן אליו הביתה,
אבל הוא עוזב לפני שאני מגיע?

134
00:08:56,479 --> 00:08:57,521
כֵּן.

135
00:08:59,896 --> 00:09:04,812
ובכן, אני מניח שנצטרך לשתות אותו יבש
ללמד אותו לקח, הנבל.

136
00:09:04,896 --> 00:09:06,271
[כולם מצחקקים]

137
00:09:06,354 --> 00:09:07,396
[סיריסקו] כן, כן.

138
00:09:07,479 --> 00:09:10,312
[רוג'ירו] אה! וילה סנטה!

139
00:09:10,396 --> 00:09:13,354
[צועק] בוא, בבקשה.

140
00:09:13,437 --> 00:09:15,521
-אה. סיניורה.
-חתום.

141
00:09:16,104 --> 00:09:19,354
אלה האורחים האחרים של לאונרדו.

142
00:09:19,896 --> 00:09:24,979
כולם, זה רוג'ירו,
בן דודו הראשון של ליאונרדו,

143
00:09:25,062 --> 00:09:27,479
והאורח החדש ביותר בוילה סנטה.

144
00:09:27,562 --> 00:09:31,271
כל הפרצופים היפים והמתנשקים האלה.
למה כל כך עגום?

145
00:09:31,854 --> 00:09:35,479
האימה הבלתי נגמרת של המגיפה
גרם לכולם להרגיש קצת קודרים.

146
00:09:36,062 --> 00:09:40,271
קוֹדֵר? אתה חי, צעיר, יפה,
ואתה בוילה סנטה!

147
00:09:40,354 --> 00:09:42,146
אתה צריך לחגוג.

148
00:09:42,229 --> 00:09:44,146
-סיריסקו, אנחנו צריכים משקה.
-אה, כן.

149
00:09:44,229 --> 00:09:46,312
לא יכולתי להסכים יותר. וגם אני.

150
00:09:46,979 --> 00:09:48,979
[נוזל ריצה]

151
00:09:50,229 --> 00:09:52,271
[מזיגת נוזלים]

152
00:09:53,687 --> 00:09:55,312
-[פמפיאה מכחכחת גרון]
- [בשקט] לך.

153
00:09:56,687 --> 00:09:57,562
[רוג'ירו נושף]

154
00:09:58,146 --> 00:09:59,521
אתה בן דודו של לאונרדו?

155
00:09:59,604 --> 00:10:02,146
טוב, בוא נגיד
אבותינו היו אחים,

156
00:10:02,229 --> 00:10:03,812
אז קח מזה מה שאתה רוצה.

157
00:10:04,729 --> 00:10:06,562
אז, אה, בני דודים?

158
00:10:06,646 --> 00:10:07,896
[שניהם מצחקקים]

159
00:10:07,979 --> 00:10:09,604
איזו הפתעה מענגת.

160
00:10:09,687 --> 00:10:12,396
אני פמפינאה, אשתו של לאונרדו.

161
00:10:12,479 --> 00:10:14,437
זה כבוד--
-אמרת "אישה"?

162
00:10:14,521 --> 00:10:17,104
עשיתי זאת. לאונרדו ואני התחתנו
לפני פחות מחודש.

163
00:10:17,687 --> 00:10:19,104
לא, אני לא מאמין בזה.

164
00:10:19,187 --> 00:10:20,979
[פמפינאה מצחקקת]

165
00:10:21,062 --> 00:10:24,479
ובכן, אתה צריך,
כי זה בהחלט נכון.

166
00:10:24,562 --> 00:10:26,937
לאונרדו התיישב.

167
00:10:28,271 --> 00:10:30,562
-מעולם לא חשבתי שאראה את היום.
-אוי.

168
00:10:30,646 --> 00:10:34,146
אני מניח שהמגיפה
הטיל כישוף מוזר על כולנו.

169
00:10:34,229 --> 00:10:35,271
מממ.

170
00:10:35,354 --> 00:10:37,354
אולי זה גרם לו לשקול את מורשתו?

171
00:10:37,437 --> 00:10:38,937
אה, באמת. אָכֵן.

172
00:10:39,021 --> 00:10:42,021
ועדיין תהיה לו מורשת,

173
00:10:42,104 --> 00:10:45,479
בזמן שאני נושאת את הילד שלו כרגע.

174
00:10:46,854 --> 00:10:50,229
ובכן, מזל טוב.

175
00:10:50,312 --> 00:10:52,812
אלו חדשות מרהיבות!

176
00:10:52,896 --> 00:10:54,521
[רוג'ירו מצחקק]

177
00:10:54,604 --> 00:10:55,562
[רוג'ירו נאנח]

178
00:10:56,937 --> 00:11:00,479
ומי זה הדבר המקסים הזה

179
00:11:00,562 --> 00:11:03,937
כולם לבושים בשחור
כאילו היא מתאבלת על העולם?

180
00:11:04,437 --> 00:11:06,854
אין לנו זמן להתאבל, אהובי.

181
00:11:06,937 --> 00:11:09,062
אני לובש שחור כי אני חוטא.

182
00:11:09,146 --> 00:11:13,771
ובכן, התחייבתי
חטא או שניים בעצמי, למען האמת.

183
00:11:13,854 --> 00:11:15,979
תישאר מאחור, ציפור תאוותנית.

184
00:11:16,062 --> 00:11:17,937
הוא פשוט שוטט מהרחוב.

185
00:11:18,021 --> 00:11:19,937
יכול להיות שהוא הביא את המגיפה
איתו.

186
00:11:20,021 --> 00:11:23,146
אני מבטיח לך,
כולנו די בריאים וחסונים.

187
00:11:23,229 --> 00:11:24,646
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,979
האם מישהו עם המגפה יכול לעשות את זה?

189
00:11:30,062 --> 00:11:32,312
-היי!
-[גברים צועקים]

190
00:11:35,937 --> 00:11:38,854
-[גברים מריעים]
-[רוג'ירו צועק]

191
00:11:38,937 --> 00:11:41,104
-[כולם מפרגנים]
-[נייפיל מצחקק]

192
00:11:42,437 --> 00:11:45,521
-עכשיו, מי לעזאזל שארכם?
-אני מיס--

193
00:11:45,604 --> 00:11:49,104
אני טינדארו הגדול
של בית מרזה פרלטו.

194
00:11:49,604 --> 00:11:51,229
ומי הגברת המקסימה?

195
00:11:51,312 --> 00:11:52,771
הממ? אה.

196
00:11:52,854 --> 00:11:56,271
אה, זו ארוסתי, פילומנה.
אל תתייחס אליה.

197
00:11:56,354 --> 00:11:58,604
היא יכולה להתחבא מאחורי השטיח
אם היא מטרידה אותך.

198
00:11:58,687 --> 00:12:02,271
ובכן, עכשיו לאחר ששמתי עליה את עיני,
אני אף פעם לא רוצה להפסיק.

199
00:12:03,229 --> 00:12:04,396
פילומנה, נכון?

200
00:12:04,479 --> 00:12:05,896
-כן--
-כן, כן.

201
00:12:05,979 --> 00:12:10,562
אבי, אדוארדו,
היה גם בן דוד של לאונרדו.

202
00:12:10,646 --> 00:12:11,687
אדוארדו?

203
00:12:12,354 --> 00:12:13,437
אז אתם משפחה.

204
00:12:14,146 --> 00:12:17,396
ובכן, אני מבטיח בזאת
לא לשכב איתך.

205
00:12:18,021 --> 00:12:19,562
-אה. [מצחקק]
-[גברים מצחקקים]

206
00:12:20,229 --> 00:12:21,062
סיריסקו!

207
00:12:21,146 --> 00:12:24,229
פתחו את הסלמי הטוב
והרוח הטובה ביותר שלך.

208
00:12:24,771 --> 00:12:27,187
הלילה יהיה אחד לזכור.

209
00:12:27,271 --> 00:12:28,104
-כֵּן!
- חגיגה!

210
00:12:28,187 --> 00:12:29,521
הו!

211
00:12:29,604 --> 00:12:33,562
חגיגה היא רעיון נפלא.
אני לא מאמין שלא חשבתי על זה.

212
00:12:33,646 --> 00:12:34,979
אתה כל כך חכם.

213
00:12:35,687 --> 00:12:36,604
סיריסקו!

214
00:12:36,687 --> 00:12:37,812
סטרטיליה!

215
00:12:38,312 --> 00:12:40,146
הכינו סעודה לאורחים שלנו בבת אחת!

216
00:12:40,229 --> 00:12:43,812
בואו חברים!
תן לנו לחיות בזמן שהעולם עדיין מתהפך,

217
00:12:43,896 --> 00:12:45,687
ליהנות בכל רגע,

218
00:12:46,271 --> 00:12:49,687
כי כפי שראינו,
אולי יישארו מעטים יקרים.

219
00:12:49,771 --> 00:12:51,312
בארד, תשחק!

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,479
[ברד נוהם]

221
00:12:54,646 --> 00:12:55,812
[רוג'ירו] חברים, בואו.

222
00:12:55,896 --> 00:12:57,896
[גברים צוחקים]

223
00:13:00,646 --> 00:13:02,854
-מיסיה!
-[סטצ'י] אוי! איפה היין?

224
00:13:03,354 --> 00:13:04,896
איפה היין, איש זקן?

225
00:13:09,687 --> 00:13:10,604
תפסיק עם זה.

226
00:13:13,896 --> 00:13:16,229
-שׁוֹטֶה! עשית את זה.
-[סיריסקו] כן.

227
00:13:16,812 --> 00:13:19,521
-אתה מוזמן מראש.
-רוג'ירו, מכל האנשים?

228
00:13:19,604 --> 00:13:20,562
[ניפיל צוחק]

229
00:13:20,646 --> 00:13:21,854
הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים.

230
00:13:21,937 --> 00:13:23,271
אני חושב ששכחת

231
00:13:23,354 --> 00:13:25,812
שהאיכר הקטן והקטן שלנו חי
נמצאים על הקו.

232
00:13:27,021 --> 00:13:30,146
שכחת את הקטנטונת שלנו
חיי איכרים קטנים עומדים על הפרק? הממ?

233
00:13:31,229 --> 00:13:33,479
[סיריסקו] לא. יש לי זיכרון נהדר.

234
00:13:34,229 --> 00:13:35,354
[סטרטיליה צועק]

235
00:13:37,646 --> 00:13:38,646
[סיריסקו צועק]

236
00:13:39,229 --> 00:13:41,229
[כלים מקרקשים]

237
00:13:43,687 --> 00:13:47,146
אלוהים, מה לוקח לשניכם כל כך הרבה זמן?
אני צריך את הבצלים האלה קצוצים עכשיו.

238
00:13:47,229 --> 00:13:51,229
אה, תשמור על הטון שלך, תבשל,
או מיסיה תדבר עם פמפינאה עליך.

239
00:13:51,812 --> 00:13:55,021
כֵּן. יש לך מזל שאנחנו אפילו עוזרים לך
עם הבישול בכלל.

240
00:13:55,104 --> 00:13:57,271
אתה יודע, איכשהו, אני לא מרגיש כל כך בר מזל.

241
00:13:57,354 --> 00:13:58,229
ובכן, אתה כן.

242
00:14:06,854 --> 00:14:07,854
ישוע המשיח, לא.

243
00:14:08,854 --> 00:14:12,562
קודם רגליו, אחר כך הראש,
ואז שיסף את בטנו עד שהיא מתה. בְּסֵדֶר?

244
00:14:12,646 --> 00:14:13,604
[פילומנה] הממ.

245
00:14:13,687 --> 00:14:15,979
-בַּרבָּרִי.
אתה צריך לראות אותי חותך מלפפון.

246
00:14:16,062 --> 00:14:17,146
[שניהם מצחקקים]

247
00:14:17,729 --> 00:14:20,312
אני לא יודע איך הייתי שורדת
הזמן שלי כאן בלעדייך.

248
00:14:20,396 --> 00:14:21,479
גם אני לא.

249
00:14:21,562 --> 00:14:24,979
אתה בקלות הכי לא מוכשר

250
00:14:25,062 --> 00:14:27,771
ומשרת רע מזג
אי פעם נתקלתי.

251
00:14:27,854 --> 00:14:29,021
זה נכון.

252
00:14:29,104 --> 00:14:31,937
יש לך מזל שסינורה פילומנה
היא אישה כל כך סלחנית.

253
00:14:32,854 --> 00:14:36,812
אם אני שומע עוד אדם אחד
קרא לה בשם פילומנה,

254
00:14:36,896 --> 00:14:40,187
אני אמצוץ את ראשי במורד הצוואר
ולהתגלגל כמו כדור ענק.

255
00:14:40,271 --> 00:14:42,021
-חֲנִינָה? מַה?
-[פילומנה רותחת]

256
00:14:42,896 --> 00:14:43,896
[סכין מקרקרת]

257
00:14:43,979 --> 00:14:45,979
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

258
00:14:49,604 --> 00:14:50,812
רוצה לשמוע משהו מוזר?

259
00:14:50,896 --> 00:14:51,854
-תָמִיד.
-תָמִיד.

260
00:14:54,271 --> 00:14:57,646
-עקבי אחרי. קדימה.
אני הולך-- אני אחזור. אני מצטער.

261
00:14:57,729 --> 00:14:58,729
[שניהם מצחקקים]

262
00:14:58,812 --> 00:15:01,187
זה בסדר. זה בסדר. לא, זה בסדר.

263
00:15:06,854 --> 00:15:08,271
[מיסיה מצהקת]

264
00:15:08,937 --> 00:15:10,479
ואני מלך סרדיניה,

265
00:15:10,562 --> 00:15:13,479
ויש לי זנב ארוך
שאני משתמש בו ככיסא.

266
00:15:14,104 --> 00:15:18,979
לא, אתה... אמרת את זה בעצמך.
אין לי אף אחד מהכישורים של משרת.

267
00:15:19,062 --> 00:15:22,312
אני ותמיד הייתי גברת.

268
00:15:23,062 --> 00:15:25,229
ליסיקה היא הונאה.

269
00:15:25,312 --> 00:15:28,854
-מה שאתה אומר לא יכול להיות נכון.
-למה לא?

270
00:15:28,937 --> 00:15:32,396
כי משרת
להעמיד פנים שהיא הגברת שלה היא...

271
00:15:32,479 --> 00:15:34,062
זה פשע נגד אלוהים.

272
00:15:34,146 --> 00:15:35,562
[מנות מקרקשות]

273
00:15:36,396 --> 00:15:38,646
לא, לא, לא, לא, לא.

274
00:15:38,729 --> 00:15:40,729
לא, זה... זה רע.

275
00:15:40,812 --> 00:15:42,396
-זה רע מאוד!
-מה--

276
00:15:42,479 --> 00:15:45,021
למה אמרת לי את זה?
למה שתספר לי את זה?

277
00:15:45,104 --> 00:15:47,312
-למה ש--
-כי אנחנו חברים.

278
00:15:48,271 --> 00:15:49,562
ואני צריך את עזרתכם.

279
00:15:50,646 --> 00:15:53,979
פמפינאה כבר יכולה לחוש
העליונות הטבעית שלי.

280
00:15:54,062 --> 00:15:56,937
בתמיכתך,
אנחנו נגרום לה לקבל אותי כמו שאני,

281
00:15:57,021 --> 00:16:00,271
ואנחנו נשלח את ליסיקה
זוחל חזרה לפירנצה.

282
00:16:00,354 --> 00:16:03,562
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
הגברת שברירית מאוד.

283
00:16:03,646 --> 00:16:05,271
והיא מאוד לא צפויה.

284
00:16:05,354 --> 00:16:08,896
וחוץ מזה, היא לעולם לא תאמין לך.

285
00:16:09,687 --> 00:16:12,979
ואתה לא חבר שלה,
אתה המשרת שלה.

286
00:16:13,062 --> 00:16:14,729
אני לא משרת של אף אחד.

287
00:16:15,396 --> 00:16:18,021
אני גברת, והחלטתי.

288
00:16:18,104 --> 00:16:19,187
ליסיקה, בבקשה--

289
00:16:19,271 --> 00:16:21,687
שמי פילומנה.

290
00:16:24,479 --> 00:16:25,812
-[גברים צוחקים]
-[דופק על השולחן]

291
00:16:25,896 --> 00:16:29,562
[רוג'ירו] אז לאונרדו,
הוא יושב שם על הספסל, נכון?

292
00:16:29,646 --> 00:16:32,521
הוא היה שיכור, בערך עשרה ימים.

293
00:16:32,604 --> 00:16:36,229
ואז האישה הזו,
היא מניקה את התינוק שלה. [צוחק]

294
00:16:36,312 --> 00:16:38,937
אז לאונרדו
פונה אל התינוק והולך,

295
00:16:39,021 --> 00:16:41,396
"היי, ילד, אני יכול לקבל תור?"

296
00:16:41,479 --> 00:16:45,354
[גברים צוחקים בצורה מגונה]

297
00:16:48,729 --> 00:16:51,187
[פמפינאה צוחקת בצורה מגונה]

298
00:16:51,979 --> 00:16:56,812
כן, כן, לבעלי יש נפלא
חוש הומור פרובוקטיבי.

299
00:16:57,854 --> 00:16:59,312
אחת ממתנותיו הרבות.

300
00:16:59,396 --> 00:17:02,187
[נאנח] זה כל כך חבל
הוא לא יכול היה להיות כאן.

301
00:17:02,271 --> 00:17:03,604
[פנפילו] באמת חבל.

302
00:17:04,187 --> 00:17:05,812
אתה די מספר סיפורים.

303
00:17:05,896 --> 00:17:08,562
ספר לנו, איפה קרה
כל הקבוצה הקטנה שלך נפגשת?

304
00:17:08,646 --> 00:17:11,437
ובכן, המשכתי לראות אותם
בכל בית בושת שהלכתי אליו.

305
00:17:11,521 --> 00:17:12,396
כֵּן.

306
00:17:12,937 --> 00:17:15,812
התרשמנו
לפי כושרו של הזקן. [צוחק]

307
00:17:15,896 --> 00:17:17,479
[רוג'ירו] ובכן, מה אני יכול להגיד?

308
00:17:17,562 --> 00:17:21,437
אני אוהב לעשות אהבה, ואני עושה את זה לעתים קרובות...

309
00:17:21,521 --> 00:17:22,354
[סטצ'י] כן!

310
00:17:22,437 --> 00:17:24,521
...וטוב מאוד.

311
00:17:27,312 --> 00:17:29,312
כן, והפייטן היה מישהו ששכרנו.

312
00:17:29,396 --> 00:17:32,146
מוזיקה שומרת על מצב רוח גבוה
בזמנים קשים אלו.

313
00:17:32,229 --> 00:17:33,187
[סטקי מצחקק]

314
00:17:33,271 --> 00:17:34,479
הם לא יתנו לי לעזוב.

315
00:17:35,854 --> 00:17:39,646
תזכיר לי, אדוני טוב, איך זה
למדת להכיר את בן דוד שלי?

316
00:17:39,729 --> 00:17:41,229
אה... [מכחכח גרון]

317
00:17:41,771 --> 00:17:43,479
טכנית, אני גם בן דוד.

318
00:17:44,104 --> 00:17:45,937
הוסר שלוש פעמים מצד אמי.

319
00:17:46,021 --> 00:17:50,021
למשפחות שלנו יש אחוזות סמוכות
בטוסקנה במשך מאות שנים.

320
00:17:50,104 --> 00:17:53,396
חשבתי שהשם נשמע מוכר.

321
00:17:54,646 --> 00:17:57,229
אתה פאנפילו מבית לונגארנו.

322
00:17:58,312 --> 00:18:00,187
לא פלא שאתה מתחבא כאן.

323
00:18:00,271 --> 00:18:03,979
המשפחה שלך הפכה לשיחת העיר,
מה עם שהם מאבדים הכל

324
00:18:04,062 --> 00:18:07,104
ולהיות בחובות
לכל כך הרבה אנשים חזקים.

325
00:18:07,687 --> 00:18:10,021
אני מכיר הרבה אנשים בפירנצה

326
00:18:10,104 --> 00:18:12,854
מי ישמח לראות
ראשי לונגארנו על קוצים.

327
00:18:12,937 --> 00:18:16,021
[סטקי צוחק]

328
00:18:16,104 --> 00:18:19,437
אתה אומר לונגארנו... [מצחקק]

329
00:18:19,521 --> 00:18:20,687
… עם "G" קשה?

330
00:18:23,021 --> 00:18:25,396
משפחה אחרת.
אנחנו "G" רך מהסוף.

331
00:18:25,479 --> 00:18:26,562
לא, אתה לא.

332
00:18:27,146 --> 00:18:28,271
הוא משקר.

333
00:18:28,354 --> 00:18:31,729
בעלי שקרן,
למקרה שעדיין לא הבנת את זה.

334
00:18:31,812 --> 00:18:33,229
[ניפיל וסטקי מצחקקים]

335
00:18:33,312 --> 00:18:34,854
מרתק.

336
00:18:35,354 --> 00:18:37,021
אני חושב שנמאס לך, יקירי.

337
00:18:39,312 --> 00:18:41,979
אני לא חושב שיש לי, יקירי.

338
00:18:42,729 --> 00:18:44,812
אה! הנה אנחנו הולכים.

339
00:18:44,896 --> 00:18:46,937
ודא שלכולם יהיה טעם.

340
00:18:47,021 --> 00:18:50,729
אם זו בירת הבית של לאונרדו,
זה טעם שאין שני לו.

341
00:18:50,812 --> 00:18:52,021
[סיריסקו מצחקק]

342
00:18:52,896 --> 00:18:53,729
גרצי.

343
00:18:54,229 --> 00:18:56,896
מה איתך, דוקטור? קצת בירה?

344
00:18:59,271 --> 00:19:01,521
[מכחכח גרון] חבר, אשמח לכמה.

345
00:19:02,104 --> 00:19:04,562
לא. לא.
הוא... הוא... הוא... אין לו כלום.

346
00:19:04,646 --> 00:19:06,396
זו לא דרך להתייחס לגבר

347
00:19:06,479 --> 00:19:09,104
שעבד כל כך בחריצות
כדי למנוע ממך להידבק במגפה.

348
00:19:09,187 --> 00:19:11,271
האיש הזה גם הרעיל אותי.

349
00:19:11,354 --> 00:19:13,229
אני לא יכול לדמיין למה.

350
00:19:13,312 --> 00:19:15,979
[כולם צוחקים]

351
00:19:16,937 --> 00:19:19,396
דיוניאו, חזור מיד למגורים שלך.

352
00:19:19,896 --> 00:19:22,062
אה, אני חושב שהוא יישאר, בעצם.

353
00:19:24,104 --> 00:19:25,271
מה אתה חושב, לורנצו?

354
00:19:25,937 --> 00:19:27,896
הרופא נשאר!

355
00:19:27,979 --> 00:19:30,354
הרופא נשאר! [צוחק]

356
00:19:30,437 --> 00:19:31,854
אני--

357
00:19:37,229 --> 00:19:39,062
[טינדארו רותח]

358
00:19:39,146 --> 00:19:40,104
טוב מאוד!

359
00:19:41,062 --> 00:19:43,146
תהנה להיות מורעל!

360
00:19:44,146 --> 00:19:46,021
בואי, פילומנה. אנחנו עוזבים.

361
00:19:47,229 --> 00:19:49,937
-אני חושב שגם אני אשאר, בעצם.
-[רוג'ירו] כמובן שתעשה זאת.

362
00:19:50,021 --> 00:19:51,646
אתם משפחה, אחרי הכל.

363
00:19:52,521 --> 00:19:55,729
מה זה? המעגל התשיעי של הגיהנום?

364
00:19:56,771 --> 00:19:58,562
זה הדבר לבגידות.

365
00:19:59,396 --> 00:20:00,771
[טינדארו נאנח]

366
00:20:01,437 --> 00:20:02,271
משהו לא בסדר.

367
00:20:02,354 --> 00:20:03,354
[גברים מקשקשים]

368
00:20:03,437 --> 00:20:05,437
אני לא יכול-- הלב שלי, הלב שלי.

369
00:20:05,521 --> 00:20:07,812
אני חושב ששברת את האיש.

370
00:20:07,896 --> 00:20:09,271
-[סטצ'י] הו אל תעשה!
-דוֹקטוֹר!

371
00:20:09,354 --> 00:20:11,646
-הוא נראה כאילו הוא הולך לבכות!
-[טינדארו] דוקטור, בבקשה.

372
00:20:11,729 --> 00:20:13,104
[כולם צוחקים]

373
00:20:19,146 --> 00:20:20,562
דוקטור, בבקשה.

374
00:20:20,646 --> 00:20:22,146
-[סטצ'י] זה לא מצחיק?
-תודה לך.

375
00:20:25,062 --> 00:20:25,896
לליאונרדו.

376
00:20:25,979 --> 00:20:28,021
[הכל] לליאונרדו!

377
00:20:28,104 --> 00:20:29,687
לליאונרדו!

378
00:20:34,646 --> 00:20:37,354
[מכחכח גרון]
עכשיו, רבותי... [מצחקק]

379
00:20:37,437 --> 00:20:41,146
... כל זה כיף נורא, כמובן,

380
00:20:41,229 --> 00:20:46,812
אבל בבית הזה,
אני מבקש שנחיה לפי חוק הנימוס.

381
00:20:47,646 --> 00:20:50,312
כי בלעדיו, אנחנו בסך הכל חיות.

382
00:20:50,396 --> 00:20:52,437
מתנצל, ויסקונטה.

383
00:20:52,521 --> 00:20:55,021
אתה צודק לגנות את הבהמיות שלנו.

384
00:20:55,104 --> 00:20:56,479
אבל אני חייב לומר,

385
00:20:56,562 --> 00:20:59,104
לאונרדו יש מזל להפליא

386
00:20:59,187 --> 00:21:01,479
שזכיתי באישה בעלת סגולה כזו,

387
00:21:01,562 --> 00:21:04,146
אחרי שחיים חיים
של קלקול מוחלט כזה.

388
00:21:04,229 --> 00:21:08,354
פעם ביליתי כמה ימים
עם לאונרדו בפיזה,

389
00:21:08,437 --> 00:21:10,187
ובחלוף שלושה לילות,

390
00:21:10,271 --> 00:21:15,437
ראיתי, או שמעתי, את האיש עושה קונגרס
עם תריסר נשים!

391
00:21:16,021 --> 00:21:19,271
אבל רובם היו זונות,
והרבה מזה היו דברים קבוצתיים,

392
00:21:19,354 --> 00:21:23,062
אבל עדיין, זה מספר די גבוה
על בחור מכוער כזה.

393
00:21:23,646 --> 00:21:27,896
אני עדיין זוכר את פניו המתנפחות
כפי שהוא ניסה לעשות 13.

394
00:21:27,979 --> 00:21:31,354
[גברים צוחקים בצורה מגונה]

395
00:21:32,312 --> 00:21:35,854
כן, גברים הם די פראיים בצעירותם.

396
00:21:36,646 --> 00:21:40,687
אבל אני יכול להבטיח לך, כי אני מכיר אותו
הוא היה מגדלור של סגולה.

397
00:21:40,771 --> 00:21:43,646
בְּלִי סָפֵק. הוא מאוד נאמן, ויסקונטה.

398
00:21:43,729 --> 00:21:46,854
אבל אני לא מופתע
הוא הלך לקנות זכוכית

399
00:21:46,937 --> 00:21:48,896
הרגע שבו הושלמו נישואיך.

400
00:21:48,979 --> 00:21:51,229
אתה מבין, ויסקונטה,

401
00:21:51,312 --> 00:21:55,312
לאונרדו, הוא אוהב זכוכית.

402
00:21:55,396 --> 00:21:57,937
[גברים צוחקים בצורה מגונה]

403
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
[ליסיקה צוחקת]

404
00:21:59,104 --> 00:22:00,146
[ניפיל צוחק]

405
00:22:02,937 --> 00:22:04,229
סליחה, רבותי.

406
00:22:05,437 --> 00:22:07,146
פתאום אני מרגיש לא טוב.

407
00:22:08,479 --> 00:22:09,896
[בשקט] אם תסלח לי.

408
00:22:10,396 --> 00:22:13,312
[רוג'ירו נאנח]

409
00:22:13,812 --> 00:22:17,354
בארד! שיר להתיר את מצב הרוח הזה!

410
00:22:24,479 --> 00:22:27,229
♪ פעם הייתה להקה גדולה של חברים ♪

411
00:22:27,312 --> 00:22:29,979
♪ מי כבש פייטן מסיבלו ♪

412
00:22:30,062 --> 00:22:32,687
♪ ואז אלה בווילה
נלחם נגד הרוצח הגדול ♪

413
00:22:32,771 --> 00:22:34,896
♪ והציל את הפייטן
בבקשה, אלוהים, אני מתחנן בפניך ♪

414
00:22:34,979 --> 00:22:36,521
♪ אני אעבוד בשדות ♪

415
00:22:36,604 --> 00:22:38,729
[ג'ובאני משמיע]

416
00:22:39,729 --> 00:22:41,562
בבקשה, עזור לי.

417
00:22:41,646 --> 00:22:43,271
[גברים צוחקים]

418
00:22:43,354 --> 00:22:44,229
[סטצ'י] שמע, שמע.

419
00:22:48,562 --> 00:22:49,396
[בשקט] עזור לי.

420
00:22:54,396 --> 00:22:56,312
אל תיקח את זה ללב, ויסקונטה.

421
00:22:56,396 --> 00:23:00,812
הוא... הוא קרטין שנולד בגדר חיה.
הוא לא מתאים להיות בנוכחותך.

422
00:23:00,896 --> 00:23:04,312
תריסר זונות? מפיזה?

423
00:23:04,396 --> 00:23:08,354
ראית פעם אישה פיזנית?
זרועותיהם מכוסות בשיער.

424
00:23:08,437 --> 00:23:11,896
שום דבר מזה לא נכון.
התן הזה יגיד הכל בשביל לצחוק.

425
00:23:11,979 --> 00:23:13,937
כן, הוא רק ניסה לטרטר אותך.

426
00:23:14,021 --> 00:23:16,771
אין ספק שהוא נבהל מהסגולה שלך.

427
00:23:17,937 --> 00:23:19,312
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

428
00:23:19,396 --> 00:23:20,937
הוא ילד קטן ומפוחד

429
00:23:21,021 --> 00:23:24,021
מי צריך להפחיד מישהו
כדי להרגיש כמו גבר.

430
00:23:24,104 --> 00:23:27,604
אל תתני לו להציק לך.
זכור, אתה הגברת של הבית הזה.

431
00:23:27,687 --> 00:23:29,687
[מצחקק בשקט] הו.

432
00:23:32,229 --> 00:23:33,479
תודה לך, ליסיקה.

433
00:23:35,187 --> 00:23:37,146
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

434
00:23:37,229 --> 00:23:38,854
[פמפינאה בשאיפה, בנשיפה]

435
00:23:41,687 --> 00:23:47,479
ויסקונטה, יש משהו כזה
אני רוצה לדון איתך אם, אממ...

436
00:23:50,229 --> 00:23:52,646
זה באמת עניין פרטי.

437
00:23:55,979 --> 00:23:57,479
[מכחכח גרון] מיסיה?

438
00:23:57,562 --> 00:23:58,896
[מיסיה] ממ-הממ.

439
00:23:58,979 --> 00:24:00,479
קצת פרטיות, בבקשה.

440
00:24:05,562 --> 00:24:09,104
כל כך מסור, כמו ברזל לספינה.

441
00:24:09,187 --> 00:24:10,229
[מצחקק]

442
00:24:10,979 --> 00:24:12,312
מיסיה!

443
00:24:12,979 --> 00:24:14,062
הא?

444
00:24:14,146 --> 00:24:16,354
-אתה רוצה אותי עד הסוף?
-[צועק]

445
00:24:22,604 --> 00:24:23,604
אתה אמרת.

446
00:24:24,271 --> 00:24:25,104
[נושפת]

447
00:24:25,771 --> 00:24:26,854
זה יפה.

448
00:24:27,562 --> 00:24:28,437
כֵּן.

449
00:24:29,812 --> 00:24:31,229
זה היה שייך לאמא שלי.

450
00:24:33,229 --> 00:24:35,979
אתה זוכר את הלילה שהגעתי לכאן?

451
00:24:36,979 --> 00:24:38,354
דיברתי אמת.

452
00:24:39,854 --> 00:24:43,604
לא הייתי משרת
עד היום שבו הגעתי לווילה סנטה.

453
00:24:44,604 --> 00:24:47,479
השפחה שלי, ליסיקה,

454
00:24:47,562 --> 00:24:50,896
תקף אותי באכזריות
והשאיר אותי בנהר למות.

455
00:24:52,437 --> 00:24:53,771
שרדתי את ההתקפה שלה,

456
00:24:53,854 --> 00:24:56,396
אבל עד שהגעתי לכאן,

457
00:24:56,479 --> 00:25:00,354
היא כישפה את כולכם
להאמין שהיא הגברת.

458
00:25:01,521 --> 00:25:05,646
כלומר, כל כך פחדתי לבזבז
עוד רגע בחוץ לבד,

459
00:25:06,229 --> 00:25:07,771
הסכמתי לשחק יחד.

460
00:25:08,437 --> 00:25:09,354
[פילומנה נאנחת]

461
00:25:10,979 --> 00:25:15,021
אבל אני הגברת פילומנה.

462
00:25:15,521 --> 00:25:19,646
נולדתי הבת האצילה
של אדוארדו מפירנצה.

463
00:25:20,312 --> 00:25:26,812
אז אני שואל אותך,
כידידה ואצל אצולה,

464
00:25:27,396 --> 00:25:31,021
לעזור לי לשבור את הכישוף המרושע של ליסיקה

465
00:25:31,104 --> 00:25:33,979
ולהחזיר אותי למקומי הראוי.

466
00:25:34,062 --> 00:25:36,062
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

467
00:25:40,562 --> 00:25:41,854
מיסיה!

468
00:25:42,354 --> 00:25:44,312
עזור לי! [צועק]

469
00:25:46,437 --> 00:25:49,354
הו, מיסיה. הו, הילד עובר התקף.

470
00:25:49,437 --> 00:25:52,562
הו לא. הו לא, לא, לא, לא, לא.
משהו כנראה הרגיז אותו.

471
00:25:53,312 --> 00:25:55,396
שם, שם, פדרונה.

472
00:25:55,479 --> 00:25:59,271
♪ הצבעוני ועץ התפוח ♪

473
00:25:59,354 --> 00:26:02,646
♪ היו שלווים באחו ♪

474
00:26:03,146 --> 00:26:06,729
♪ ואז למעלה משיח התותים ♪

475
00:26:06,812 --> 00:26:10,396
♪ שם עף דרור קטן... ♪

476
00:26:10,479 --> 00:26:11,312
[פילומנה] אני--

477
00:26:11,396 --> 00:26:14,062
[מיסיה משתתקת]
הגברת צריכה שקט עכשיו, בסדר?

478
00:26:14,146 --> 00:26:18,229
♪ הצבעוני ועץ התפוח-- ♪

479
00:26:18,312 --> 00:26:20,562
הו, תודה לך, מיסיה.
אני מרגיש די משוחזר.

480
00:26:20,646 --> 00:26:21,937
אני מוכן לחזור עכשיו.

481
00:26:22,021 --> 00:26:24,021
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

482
00:26:51,312 --> 00:26:53,812
[ממלמל] טיפש...

483
00:26:53,896 --> 00:26:55,896
[נשימתו של טינדארו רועדת]

484
00:26:56,437 --> 00:26:58,354
[טינדארו נוהם, נאנח]

485
00:26:59,437 --> 00:27:00,812
[טינדארו נאנח]

486
00:27:00,896 --> 00:27:02,646
פדרון טינדארו, אתה בסדר?

487
00:27:03,479 --> 00:27:05,687
השלבים הללו אינם מוארים כראוי.

488
00:27:06,437 --> 00:27:08,646
מישהו צריך להתקין
פמוט בבת אחת.

489
00:27:08,729 --> 00:27:10,146
זה נשמע כמו גשר שמתמוטט.

490
00:27:10,229 --> 00:27:14,187
נא לא להגיב
על נפילתי עופרת כבדה.

491
00:27:14,271 --> 00:27:16,771
אני כבר מרגיש רע.

492
00:27:16,854 --> 00:27:18,437
[טינדארו בוכה]

493
00:27:20,479 --> 00:27:21,562
אני חולה מאוד!

494
00:27:21,646 --> 00:27:24,896
אני צריך שתכין לי טוניק
לסחרחורת שלי מיד.

495
00:27:24,979 --> 00:27:26,729
זה מטבח, לא רוקח.

496
00:27:26,812 --> 00:27:28,146
[טינדארו] בטח יש לך משהו.

497
00:27:28,854 --> 00:27:30,854
השתמש בידע האיכרי שלך. [מתנשף]

498
00:27:31,646 --> 00:27:33,354
איך אנשים עניים עושים טוניקים?

499
00:27:33,437 --> 00:27:36,646
אנחנו סוחטים שום
לתוך מיץ איכרים קסום.

500
00:27:37,312 --> 00:27:40,271
אם אתה חושב שזה יעזור,
אז... אני אנסה את זה.

501
00:27:40,854 --> 00:27:44,479
אבל האם אתה יכול להוסיף קצת טעם?
פעם אכלתי שום חי שלם במקרה

502
00:27:45,312 --> 00:27:46,604
ולא נהניתי.

503
00:27:49,896 --> 00:27:51,021
[טינדארו בוכה]

504
00:27:52,021 --> 00:27:53,229
ללחוץ!

505
00:27:53,896 --> 00:27:56,271
אני מרגיש גל נוסף
של סחרחורת שמגיעה.

506
00:27:56,354 --> 00:27:58,104
אולי בהיעדר הרופא שלך,

507
00:27:58,187 --> 00:28:00,396
אתה צריך לחפש את הנוחות
מארוסתך.

508
00:28:00,479 --> 00:28:01,896
היא הגרועה מכולם.

509
00:28:02,521 --> 00:28:05,896
היית צריך לראות את הדרך
היא צחקה עליי, מלטפת את הגברים האלה.

510
00:28:06,396 --> 00:28:08,604
נתתי לה את ליבי,
והיא דרכה עליו.

511
00:28:08,687 --> 00:28:11,062
[מרחרח] היא רעה,
בדיוק כמו שאר הנשים.

512
00:28:11,146 --> 00:28:13,437
הטעות הכי מתועבת של אלוהים.

513
00:28:13,937 --> 00:28:16,229
הוא קילל את העולם
היום שבו הוא עשה את מנת חלקך.

514
00:28:17,854 --> 00:28:21,062
הו אלוהים, הנה מגיע יותר מסתחרר.

515
00:28:21,146 --> 00:28:24,771
[טינדארו מתייפח]

516
00:28:24,854 --> 00:28:27,229
הו אדון רחום,

517
00:28:28,437 --> 00:28:30,854
למה אתה חייב לענות אותי כל כך?

518
00:28:31,979 --> 00:28:36,562
למה בחרת בי
לחיים האלה של כאב והשפלה?

519
00:28:37,687 --> 00:28:40,562
-חוסר הוגנות כזה.
-אוי אלוהים!

520
00:28:41,312 --> 00:28:42,521
החיים שלך לא הוגנים?

521
00:28:42,604 --> 00:28:43,979
אף פעם לא רצית שום דבר

522
00:28:44,062 --> 00:28:46,312
מלבד החיבה
של כל אדם, כל אדם,

523
00:28:46,396 --> 00:28:47,562
מאז שביליתי איתך

524
00:28:47,646 --> 00:28:51,229
מעיר באופן ממצה
ומשעמם בבת אחת.

525
00:28:51,312 --> 00:28:53,729
להיות לידך זה גיהינום.

526
00:28:53,812 --> 00:28:55,187
לא פלא שדיוניאו הרעיל אותך.

527
00:28:55,271 --> 00:28:57,896
אני לא אוהב שאתה מדבר. בבקשה אל.

528
00:28:57,979 --> 00:29:00,646
אתה רוצה לבחור מי יכול לדבר?
מה נותן לך את הסמכות הזו?

529
00:29:00,729 --> 00:29:02,562
יש לי הרבה תארים מתקדמים.

530
00:29:02,646 --> 00:29:04,812
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

531
00:29:05,396 --> 00:29:06,896
התנצל בבת אחת!

532
00:29:07,896 --> 00:29:08,729
או מה?

533
00:29:10,312 --> 00:29:11,979
מה אתה הולך לעשות, הא?

534
00:29:14,979 --> 00:29:15,812
נכון.

535
00:29:16,812 --> 00:29:17,896
אתה לא תעשה כלום.

536
00:29:19,229 --> 00:29:20,979
כי אתה פשוט מפחד,

537
00:29:21,687 --> 00:29:23,729
ילד קטן פתטי.

538
00:29:25,104 --> 00:29:26,354
[טינדארו נוהם]

539
00:29:27,979 --> 00:29:30,146
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

540
00:29:33,562 --> 00:29:35,229
אתה חושב שנשים הורסות לך את ההשקפה

541
00:29:35,312 --> 00:29:38,479
כאשר העיניים שלך נעוצות לרוחב
בקצה האף?

542
00:29:39,937 --> 00:29:41,104
אתה אפילו לא גבר.

543
00:29:42,729 --> 00:29:43,937
אתה פחדן.

544
00:29:45,146 --> 00:29:46,646
אתה תולעת.

545
00:29:48,062 --> 00:29:51,646
אני צריך לעשות לכולנו טובה ולמעוך אותך

546
00:29:51,729 --> 00:29:55,104
כמו התולעת הקטנה והפחדנית
שאתה.

547
00:29:58,646 --> 00:30:01,937
אתה מגעיל אותי.

548
00:30:04,646 --> 00:30:05,521
[טינדארו מתנשף]

549
00:30:12,604 --> 00:30:14,604
[נשימתו של טינדארו רועדת]

550
00:30:18,604 --> 00:30:19,479
[טינדארו גונח]

551
00:30:23,062 --> 00:30:25,062
אתה צודק. אני תולעת.

552
00:30:26,479 --> 00:30:28,021
תולעת קטנה ומגעילה.

553
00:30:28,104 --> 00:30:30,104
-[סטרטיליה] שתיקה!
-[טינדארו גונח]

554
00:30:35,562 --> 00:30:36,729
לשתות!

555
00:30:36,812 --> 00:30:38,562
[גברים צוחקים בקול רם]

556
00:30:39,271 --> 00:30:40,812
אנחנו בסדר, ויסקונטה?

557
00:30:41,812 --> 00:30:42,937
אנחנו בסדר.

558
00:30:44,521 --> 00:30:46,729
אני לא יודע מה אתה רוצה.

559
00:30:48,146 --> 00:30:49,396
צפו, חברים.

560
00:30:49,479 --> 00:30:50,854
-[לורנצו] מה?
-[סטצ'י] חברים.

561
00:30:52,271 --> 00:30:54,062
[ניפיל צוחק]

562
00:30:54,146 --> 00:30:55,354
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

563
00:30:55,437 --> 00:30:57,521
[שולחן מקשקש]

564
00:30:57,604 --> 00:30:59,604
[גברים צוחקים בקול רם]

565
00:31:04,396 --> 00:31:06,687
אני מצטער, הגברת יכולה להיות די הפכפכה.

566
00:31:06,771 --> 00:31:07,604
אל תעשה.

567
00:31:14,354 --> 00:31:16,854
ובכן, אני יכול להגיד לך משהו
שאולי יעודד אותך?

568
00:31:18,937 --> 00:31:22,479
שמתי חומץ בכוס של ליסיקה.

569
00:31:23,979 --> 00:31:25,271
[ליסיקה מתלוצצת]

570
00:31:27,021 --> 00:31:28,896
[פילומנה צוחקת]

571
00:31:28,979 --> 00:31:30,271
-חברים.
-מַה?

572
00:31:30,354 --> 00:31:31,312
[סטצ'י] חברים.

573
00:31:33,187 --> 00:31:34,187
[דיוניאו] סגור.

574
00:31:34,271 --> 00:31:35,896
[רוג'ירו] נחיר. כוון אל הנחיר.

575
00:31:36,604 --> 00:31:38,604
[שיר רוק מתנגן]

576
00:31:58,354 --> 00:31:59,604
קום!

577
00:31:59,687 --> 00:32:01,062
לָקוּם!

578
00:32:01,146 --> 00:32:04,104
-[ליסיקה] מגניפיקו!
-אני עדיין כאן.

579
00:32:04,187 --> 00:32:05,479
יאיי!

580
00:32:14,896 --> 00:32:17,562
[גברים צוחקים בקול רם]

581
00:32:17,646 --> 00:32:18,854
[שיר נמוג]

582
00:32:19,604 --> 00:32:21,729
כולם, יש לי הודעה.

583
00:32:26,854 --> 00:32:27,896
[כולם צוחקים]

584
00:32:32,312 --> 00:32:34,604
[כולם מפרגנים]

585
00:32:36,854 --> 00:32:38,646
אתה קורא לזה הודעה?

586
00:32:40,771 --> 00:32:42,771
[כולם צוחקים]

587
00:32:50,437 --> 00:32:51,979
[ליסיקה] יאיי!

588
00:32:52,062 --> 00:32:53,104
[לורנצו] ברונו!

589
00:32:54,604 --> 00:32:56,312
[מכחכח גרון] אוקיי, לא, אני--

590
00:32:56,854 --> 00:33:00,271
חברים, בעצם יש לי הודעה.
בעצם יש לי מה להגיד.

591
00:33:00,354 --> 00:33:01,979
[צרצרים מצייצים]

592
00:33:02,646 --> 00:33:03,521
[לורנצו] הא?

593
00:33:05,729 --> 00:33:07,521
[כולם מריעים, צוחקים]

594
00:33:08,896 --> 00:33:10,687
כן!

595
00:33:12,396 --> 00:33:13,812
מִשׁפָּחָה!

596
00:33:14,396 --> 00:33:16,187
[ליסיקה צוחקת]

597
00:33:16,812 --> 00:33:18,479
יש לי הודעה.

598
00:33:19,437 --> 00:33:21,479
אני שונאת את בעלי!

599
00:33:21,562 --> 00:33:24,104
-[ליסיקה] כן!
-[לעג ברור]

600
00:33:24,187 --> 00:33:25,896
אני אוהב את הווילה הזו!

601
00:33:25,979 --> 00:33:27,229
[סטצ'י] כן!

602
00:33:27,312 --> 00:33:28,479
[פמפינה צוחקת]

603
00:33:28,562 --> 00:33:31,479
יש לי הודעה.
יש לי הודעה.

604
00:33:33,062 --> 00:33:34,562
זה די מאוחר, לא?

605
00:33:34,646 --> 00:33:35,604
כֵּן.

606
00:33:35,687 --> 00:33:39,729
כן, כמה מהר הזמן עובר
בין בני ארצו שמחים.

607
00:33:40,312 --> 00:33:43,562
אולי כדאי ש... [מכחכח גרון]

608
00:33:43,646 --> 00:33:44,854
... להתמקם ללילה.

609
00:33:44,937 --> 00:33:46,104
יש לי הודעה.

610
00:33:46,604 --> 00:33:47,687
לא.

611
00:33:47,771 --> 00:33:49,604
[גברים צוחקים בקול רם]

612
00:33:50,937 --> 00:33:52,896
אני מצדד ברופא החתיך.

613
00:33:52,979 --> 00:33:54,604
בארד, סלטארלו!

614
00:33:54,687 --> 00:33:57,062
בוא נרקוד בעודנו בחיים,

615
00:33:57,146 --> 00:34:00,646
ובעוד שהמותניים שלי מרגישות כל כך רפויות.

616
00:34:00,729 --> 00:34:02,729
[מוזיקת מיתרים תוססת מתנגנת]

617
00:34:05,354 --> 00:34:06,187
[סטצ'י] היי!

618
00:34:07,521 --> 00:34:08,479
[כולם צוחקים]

619
00:34:08,562 --> 00:34:09,521
[כולם] היי!

620
00:34:11,646 --> 00:34:12,521
[כולם] היי!

621
00:34:18,604 --> 00:34:19,604
יותר מהר עכשיו.

622
00:34:21,896 --> 00:34:23,354
מהר יותר, מהר יותר.

623
00:34:30,979 --> 00:34:31,854
כֵּן!

624
00:34:32,479 --> 00:34:34,062
[מוזיקה מואצת]

625
00:34:41,896 --> 00:34:43,104
[כולם צורחים]

626
00:34:43,729 --> 00:34:44,812
[מוזיקה נעצרת]

627
00:34:45,437 --> 00:34:47,354
[כולם צוחקים]

628
00:34:49,104 --> 00:34:51,646
בואו ניקח את החגיגה הזו למקום אחר.

629
00:34:53,646 --> 00:34:56,937
סיריסקו, לסלון של לאונרדו מיד.

630
00:34:57,437 --> 00:34:59,937
טְרַקלִין? בוילה אין טרקלין.

631
00:35:00,021 --> 00:35:01,687
כן, אין לוילה טרקלין.

632
00:35:02,271 --> 00:35:04,562
אה, יש לה סלון. [צוחק]

633
00:35:08,729 --> 00:35:10,354
בואו חברים, בואו.

634
00:35:12,437 --> 00:35:13,687
-[סיריסקו] בוא.
-[רוג'ירו] בדרך!

635
00:35:13,771 --> 00:35:15,604
-[סיריסקו] בדרך זו.
-[גברים צועקים]

636
00:35:15,687 --> 00:35:17,687
[סטצ'י] היי!

637
00:35:18,646 --> 00:35:20,937
[סיריסקו] ליאונרדו לא רוצה אורחים
נכנס לכאן,

638
00:35:21,021 --> 00:35:25,979
אבל לראות כאילו זה אתה, רוג'ירו,
נעשה חריג.

639
00:35:26,062 --> 00:35:27,437
[רוג'ירו] כמובן.

640
00:35:28,187 --> 00:35:30,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

641
00:35:33,479 --> 00:35:36,354
[פטפוט לא ברור]

642
00:35:58,437 --> 00:36:00,271
אוי, שובב.

643
00:36:00,354 --> 00:36:02,354
[מצקשק] כן.

644
00:36:03,937 --> 00:36:05,937
[קולית מקהלה]

645
00:36:23,521 --> 00:36:25,812
אה, לאונרדו.

646
00:36:26,521 --> 00:36:29,521
קצת נדיב עם הגודל
של עלה התאנה הזה אם אתה שואל אותי.

647
00:36:30,021 --> 00:36:31,646
כן, אתה תדע יותר טוב ממני.

648
00:36:31,729 --> 00:36:33,729
[רוג'ירו מקשקש]

649
00:36:44,896 --> 00:36:46,062
[Neifile] מה זה?

650
00:36:47,021 --> 00:36:48,104
[רוג'ירו] אה...

651
00:36:49,104 --> 00:36:50,312
אתה לא מכיר?

652
00:36:51,146 --> 00:36:52,437
ובכן, זה חבל.

653
00:36:53,229 --> 00:36:55,604
פאנפילו, אתה חייב לה אחד.

654
00:36:56,729 --> 00:36:58,604
לא, אני מתכוון…

655
00:37:01,187 --> 00:37:02,146
זה.

656
00:37:02,646 --> 00:37:03,771
אה, החדר הזה?

657
00:37:04,562 --> 00:37:10,687
ובכן, זו הפנינה של וילה סנטה,
הסלון של לאונרדו.

658
00:37:10,771 --> 00:37:12,604
[צחקוק מפוזר]

659
00:37:16,187 --> 00:37:18,521
[לוחש] אמרת
אתה חוטא, נכון?

660
00:37:19,187 --> 00:37:21,062
ובכן, אם אתה באמת אוהב לחטוא,

661
00:37:22,562 --> 00:37:26,187
אתה יכול לעשות הרבה מזה כאן.

662
00:37:27,646 --> 00:37:31,687
גבירותיי, רבותי, מלאו מחדש את הכוסות שלכם.

663
00:37:31,771 --> 00:37:33,562
הגיע הזמן למשחק.

664
00:37:33,646 --> 00:37:35,687
-היי.
-מה... איזה סוג של משחק?

665
00:37:35,771 --> 00:37:37,479
-פסאטלה.
-[סטצ'י] פסאטלה.

666
00:37:37,562 --> 00:37:41,312
[מזמר] פסאטלה! פסאטלה!

667
00:37:41,396 --> 00:37:44,021
פסאטלה! פסאטלה!

668
00:37:44,104 --> 00:37:45,646
[צחוק מפוזר]

669
00:37:46,354 --> 00:37:47,687
[Neifile] רק קצת.

670
00:37:47,771 --> 00:37:49,687
[נוזל ריצה]

671
00:37:49,771 --> 00:37:51,271
אני מקווה שאני בצוות של הגדול.

672
00:37:52,729 --> 00:37:53,979
רגע, בבקשה.

673
00:37:59,062 --> 00:38:00,604
אני יודע שאתה חייב לחשוב עליי.

674
00:38:02,646 --> 00:38:03,479
מַה.

675
00:38:03,562 --> 00:38:06,062
אה, אני מתכוון,
אני יודע מה אתה בטח חושב עליי.

676
00:38:08,771 --> 00:38:10,812
ובמשך שבועות אני רוצה--

677
00:38:10,896 --> 00:38:13,479
מנסה... להגיד לך שאתה טועה.

678
00:38:14,062 --> 00:38:15,854
שמעשיי היו מוצדקים.

679
00:38:15,937 --> 00:38:19,062
אני ג'נטלמן אמיתי
ורופא מבריק.

680
00:38:21,687 --> 00:38:22,812
אבל האמת היא…

681
00:38:25,062 --> 00:38:26,271
האמת היא שאני שרלטן.

682
00:38:28,896 --> 00:38:30,437
אבל אני רוצה להיות גבר טוב יותר.

683
00:38:31,229 --> 00:38:33,271
באמת שכן. אז אני יכול להיות ראוי לך.

684
00:38:33,354 --> 00:38:34,354
[ליסיקה משתתקת]

685
00:38:37,812 --> 00:38:40,354
תבטיח לי שכששנינו בגיהנום,

686
00:38:41,229 --> 00:38:42,437
אתה תבוא למצוא אותי.

687
00:38:52,562 --> 00:38:54,437
[Neifile] נראה כיף, לא?

688
00:38:55,146 --> 00:38:56,146
[ליסיקה] אני מניח.

689
00:38:57,187 --> 00:38:59,312
[Neifile] אבל תאר לעצמך
להיות חופשי ככה.

690
00:38:59,812 --> 00:39:03,354
לחיות בלי בושה או פחד מחטא.

691
00:39:04,104 --> 00:39:04,979
למה אנחנו לא יכולים?

692
00:39:08,396 --> 00:39:09,312
לחיות בחטא?

693
00:39:09,396 --> 00:39:10,854
חי בחופשיות.

694
00:39:10,937 --> 00:39:13,937
גברים כן. הם מסתדרים בסדר גמור
מתנהגים כמו חיות.

695
00:39:14,812 --> 00:39:16,312
-[צוחק]
-[ג'ובאני נוהם]

696
00:39:16,396 --> 00:39:17,437
זה קלאסי.

697
00:39:18,479 --> 00:39:20,687
אולי הייתי רוצה להיות חיה.

698
00:39:21,771 --> 00:39:22,729
אולי גם אני אעשה זאת.

699
00:39:22,812 --> 00:39:24,104
[ג'ובאני מתנשף]

700
00:39:24,187 --> 00:39:25,104
כן.

701
00:39:26,562 --> 00:39:28,062
לחיות בחופשיות.

702
00:39:35,229 --> 00:39:37,354
-נהנים?
-לא, אני לא נהנה.

703
00:39:37,437 --> 00:39:39,729
אני דורש ממך ליצור את הברוסים האלה
לעזוב בבת אחת.

704
00:39:39,812 --> 00:39:42,146
סלח לי,
זה יהיה גס רוח לאורחים שלנו.

705
00:39:42,229 --> 00:39:44,396
אחרי הכל ליאונרדו הזמין אותם לכאן.

706
00:39:45,146 --> 00:39:46,729
ואני מוצאת אותם מהנים...

707
00:39:47,646 --> 00:39:49,437
בצורה מפחידה.

708
00:39:49,521 --> 00:39:51,104
לא אכפת לי איך אתה מוצא אותם.

709
00:39:51,187 --> 00:39:53,812
הגברת של הבית
נתן לך פקודה.

710
00:39:53,896 --> 00:39:56,187
אתה נאלץ לעקוב אחריו.

711
00:39:56,271 --> 00:39:58,354
אם אתה כל כך כל יכול,
ספר להם בעצמך.

712
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
איך אתה מעז?

713
00:40:00,271 --> 00:40:04,437
קוף חסר תועלת, חסר כפיפות!

714
00:40:05,104 --> 00:40:07,812
[גברים צוחקים]

715
00:40:08,396 --> 00:40:09,521
חסר תועלת, נכון?

716
00:40:10,437 --> 00:40:12,812
אני מניח שהייתי הרבה יותר שימושי

717
00:40:12,896 --> 00:40:15,687
כשגרמתי לך לצרוח כל לילה.

718
00:40:15,771 --> 00:40:17,937
[סטצ'י] בסדר. הו, זה נחמד.

719
00:40:18,771 --> 00:40:21,146
[רוג'ירו] כן,
אבל אני מקווה שזרקת את הקוביות.

720
00:40:22,187 --> 00:40:23,396
[פמפינה זועקת]

721
00:40:24,896 --> 00:40:27,021
הו, למישהו יש מזל!

722
00:40:27,104 --> 00:40:27,937
[גברים צוחקים]

723
00:40:28,021 --> 00:40:28,854
Ruggiero!

724
00:40:28,937 --> 00:40:30,104
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

725
00:40:31,604 --> 00:40:33,604
[רוג'ירו] אוקיי, עכשיו, ככה...

726
00:40:35,896 --> 00:40:37,812
-הכל בסדר?
-לֹא. לא.

727
00:40:37,896 --> 00:40:39,271
הכל רע.

728
00:40:39,354 --> 00:40:42,437
נמאס לי ממנה.
הגיע הזמן שרוג'ירו יידע את האמת.

729
00:40:42,521 --> 00:40:44,562
על זה, חשבתי.

730
00:40:44,646 --> 00:40:46,896
אולי הוא לא הפתרון
שדמיינו.

731
00:40:46,979 --> 00:40:49,396
יכול להיות שהוא קצת פזיז מדי
למטרות שלנו, לא?

732
00:40:49,479 --> 00:40:52,354
פמפינאה היא אשה מטורפת. היא מטורפת.

733
00:40:52,437 --> 00:40:54,812
כל עוד היא מנווטת את הסירה,
אנו נידונים.

734
00:40:54,896 --> 00:40:56,687
אבל השטן הזה וארבעת פרשיו

735
00:40:56,771 --> 00:40:59,271
יטרוף את כל המשאבים שלנו
תוך מספר ימים.

736
00:40:59,354 --> 00:41:01,729
הם ישרפו את הווילה שלך עד היסוד
על הריגוש שבדבר.

737
00:41:01,812 --> 00:41:04,521
זה מצער,
אבל פמפינאה היא הרע פחות.

738
00:41:04,604 --> 00:41:07,771
היא הורסת את הווילה.
היא הורסת אותי.

739
00:41:07,854 --> 00:41:09,937
אני מבין שיש לך
רגשות אישיים בעניין,

740
00:41:10,021 --> 00:41:14,104
אבל אני חושש שהם עלולים להתערפל
כושר השיפוט המצומצם שלך.

741
00:41:14,187 --> 00:41:18,354
אני חייב להתעקש שתעזוב את התככים
למישהו יותר חכם וצלול ראייה.

742
00:41:18,437 --> 00:41:20,146
אני אטפל בזה.

743
00:41:24,271 --> 00:41:25,396
אתה צודק, פדרון.

744
00:41:27,021 --> 00:41:28,437
אתה יותר חכם ממני.

745
00:41:28,521 --> 00:41:29,437
ממני.

746
00:41:35,146 --> 00:41:37,146
[נפיחות במוזיקה]

747
00:41:39,312 --> 00:41:40,479
[דלת נטרקת]

748
00:41:42,062 --> 00:41:44,062
-[כולם מריעים, צוחקים]
-[מוזיקה דועכת]

749
00:41:49,437 --> 00:41:50,729
[צווחת נייפיל]

750
00:41:52,354 --> 00:41:54,812
[כולם מפרגנים]

751
00:41:54,896 --> 00:41:56,396
בראבו, נייפיל.

752
00:41:56,479 --> 00:41:58,271
ובכן, זה מסדר את זה.

753
00:41:58,354 --> 00:42:00,562
אני פדרון. Neifile הוא סוטו-פדרון.

754
00:42:00,646 --> 00:42:02,604
כולם יבקשו מאיתנו רשות לשתות.

755
00:42:02,687 --> 00:42:04,187
אם נסכים, הם עשויים.

756
00:42:04,271 --> 00:42:07,354
אם נדחה את בקשתם,
עלינו לספק סיבה.

757
00:42:07,437 --> 00:42:08,646
איזה חלק מזה כיף?

758
00:42:08,729 --> 00:42:11,062
אתה תראה. כנסו.
למה שלא נתחיל איתך?

759
00:42:11,146 --> 00:42:12,646
בקשו מאיתנו רשות לשתות.

760
00:42:14,437 --> 00:42:15,937
אה... [מכחכח גרון]

761
00:42:17,437 --> 00:42:18,271
אפשר לשתות?

762
00:42:18,354 --> 00:42:21,271
אני אשאיר את זה
לאשתך החסודה להחליט.

763
00:42:21,354 --> 00:42:22,979
כמו שאמרתי, הוא שקרן.

764
00:42:23,062 --> 00:42:23,979
[רוג'ירו] הממ.

765
00:42:24,062 --> 00:42:27,854
הוא שילם לאדם כדי לרמות אותי
לחשוב שאלוהים אוהב אותי.

766
00:42:27,937 --> 00:42:30,812
-[רוג'ירו] הממ.
-[Neifile] איזה בעל עושה את זה?

767
00:42:30,896 --> 00:42:34,271
אבל אלוהים מלמד אותנו לאהוב את החוטא...

768
00:42:34,354 --> 00:42:36,854
-[רוג'ירו] ממ-הממ.
-...ושונא את החטא.

769
00:42:37,354 --> 00:42:38,229
אז…

770
00:42:39,021 --> 00:42:41,396
שתה, חוטא מסכן.

771
00:42:41,479 --> 00:42:43,104
[רוג'ירו] שתה, חוטא מסכן.

772
00:42:43,187 --> 00:42:44,979
[צחקוק מפוזר]

773
00:42:45,562 --> 00:42:47,312
חוטא! חוֹטֵא! חוֹטֵא!

774
00:42:47,396 --> 00:42:49,437
[כולם מזמרים] חוטא! חוֹטֵא! חוֹטֵא!

775
00:42:49,521 --> 00:42:51,979
חוֹטֵא! חוֹטֵא! חוֹטֵא! חוֹטֵא! חוֹטֵא!

776
00:42:52,479 --> 00:42:54,437
[כולם צוחקים בקול רם]

777
00:42:55,104 --> 00:42:56,354
אפשר לשתות, פדרון?

778
00:42:56,437 --> 00:42:59,979
הו לא, לא, לא, לא.
עדיף לשטיח אם לא.

779
00:43:00,062 --> 00:43:02,437
כֵּן. הייתי אומר כך.

780
00:43:03,021 --> 00:43:05,062
אתה בקושי תמונת הכוח.

781
00:43:06,146 --> 00:43:08,437
מצחיק, כי אחותך
תמיד אומר אחרת.

782
00:43:08,521 --> 00:43:10,104
[כולם צועקים]

783
00:43:10,187 --> 00:43:13,812
-מה אמרת על אחותי?
-אחותך חושבת שאני די חזקה.

784
00:43:13,896 --> 00:43:18,729
היא נהנית מהכוח שלי, ואני... שלה.

785
00:43:19,312 --> 00:43:21,146
[הכל צוחק]

786
00:43:21,229 --> 00:43:23,312
-[ברונו נוהם]
-[כולם צועקים]

787
00:43:24,312 --> 00:43:25,979
[סטקי צוחק]

788
00:43:30,146 --> 00:43:31,104
[סטצ'י] הו לא.

789
00:43:32,604 --> 00:43:34,187
אמא שלי נתנה לי את האף הזה.

790
00:43:37,687 --> 00:43:40,687
אתה לא רוצה שום דבר מזה, אחי.
-[ברונו] קדימה, אבא.

791
00:43:41,187 --> 00:43:43,396
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[שניהם נהנים]

792
00:43:44,229 --> 00:43:45,312
[רוג'ירו] תירגע.

793
00:43:46,521 --> 00:43:47,604
[Pampinea] הו אלוהים.

794
00:43:48,104 --> 00:43:49,937
[שניהם מתאמצים, נהנים]

795
00:43:53,646 --> 00:43:55,062
[ברונו נוהם, שואג]

796
00:43:55,146 --> 00:43:56,687
[כולם מתנשפים]

797
00:43:56,771 --> 00:43:57,729
[ברונו נוהם]

798
00:43:57,812 --> 00:43:59,812
[סטצ'י רועד]

799
00:44:03,646 --> 00:44:05,646
[ג'ובאני נוהם]

800
00:44:05,729 --> 00:44:08,187
[מוזיקה מתוחה ומרושעת מתנגנת]

801
00:44:09,896 --> 00:44:11,021
[ג'ובאני נוהם]

802
00:44:11,104 --> 00:44:12,396
[שניהם צוחקים]

803
00:44:18,146 --> 00:44:19,021
תעזור לי.

804
00:44:19,104 --> 00:44:20,354
[מתנשפים מפוזרים]

805
00:44:24,479 --> 00:44:26,479
[צוחק]

806
00:44:34,062 --> 00:44:34,979
[צחוק מפסיק]

807
00:44:45,604 --> 00:44:46,771
הוא מת.

808
00:44:51,396 --> 00:44:53,021
[רוג'ירו צוחק]

809
00:44:53,104 --> 00:44:56,229
[גברים צוחקים בקול רם]

810
00:45:04,354 --> 00:45:05,187
[הצחוק נמוג]

811
00:45:05,854 --> 00:45:07,396
[רוג'ירו] אה...

812
00:45:07,479 --> 00:45:09,312
אל תהיו עצובים, חברים.

813
00:45:10,396 --> 00:45:11,396
הוא מת מאושר,

814
00:45:12,104 --> 00:45:13,479
מנגן מוזיקה.

815
00:45:13,562 --> 00:45:16,312
זה הרבה יותר מהיר
ופחות מלא מוגלה מהמגפה.

816
00:45:16,396 --> 00:45:18,396
אני מבטיח לך, הוא יצא בר מזל!

817
00:45:20,354 --> 00:45:21,354
[נהמות]

818
00:45:22,021 --> 00:45:23,104
זה לא מועיל.

819
00:45:23,812 --> 00:45:26,271
הם היו משעממים מלכתחילה,
ועכשיו הם שונאים אותנו.

820
00:45:26,354 --> 00:45:28,354
-מצב הרוח מלוכלך.
-[סטצ'י] כן.

821
00:45:28,854 --> 00:45:30,354
לא שלחנו כמה זונות?

822
00:45:30,437 --> 00:45:33,146
נכון, עשינו זאת. כֵּן.

823
00:45:33,229 --> 00:45:35,979
אני מניח שהם צריכים להיות כאן
בכל רגע עכשיו.

824
00:45:36,062 --> 00:45:37,604
למרות שהם חדשים בווילה,

825
00:45:37,687 --> 00:45:39,937
ולא ידע איך להיכנס
דרך דלת הזונה.

826
00:45:40,854 --> 00:45:42,062
"דלת הזונה"?

827
00:45:42,146 --> 00:45:45,229
אה, פעם זו הייתה יציאה סודית.

828
00:45:45,312 --> 00:45:49,062
כיום, הוא משמש בעיקר לכניסות.

829
00:45:49,146 --> 00:45:50,562
[הילוכים חורקים]

830
00:45:51,854 --> 00:45:52,937
[רג'ירו מצקצק]

831
00:45:53,021 --> 00:45:54,229
[גברים צוחקים]

832
00:45:54,312 --> 00:45:55,354
[רוג'ירו] וואו.

833
00:45:57,604 --> 00:45:58,979
[חולדות חורקות]

834
00:45:59,562 --> 00:46:00,646
[רוג'ירו] אה...

835
00:46:03,187 --> 00:46:05,437
זה מספיק!

836
00:46:05,521 --> 00:46:06,937
[דלת חורקת]

837
00:46:09,146 --> 00:46:12,104
רוג'ירו, אתה חייב ללכת!

838
00:46:13,229 --> 00:46:14,437
אני מצטער?

839
00:46:14,521 --> 00:46:16,896
סוף סוף, התנצלות.

840
00:46:18,271 --> 00:46:19,479
אבל זה מגיע מאוחר מדי.

841
00:46:19,562 --> 00:46:21,687
אתה כבר לא רצוי בבית הזה.

842
00:46:22,479 --> 00:46:23,812
אתה חייב לעזוב מיד.

843
00:46:23,896 --> 00:46:26,729
אה, אבל אין לנו שום כוונה לעזוב.

844
00:46:26,812 --> 00:46:29,687
יש לנו זונות שמגיעות.
לא היינו רוצים להיות גסים.

845
00:46:29,771 --> 00:46:31,771
לָצֵאת!

846
00:46:32,771 --> 00:46:34,771
לא פלא שליאו הזקן מתרחק.

847
00:46:34,854 --> 00:46:37,937
הוא כנראה הבין
איזו טעות ענקית הוא עשה

848
00:46:38,021 --> 00:46:40,271
להתחתן עם בן משפחה שולט ועצבני.

849
00:46:40,354 --> 00:46:41,604
שקט, כלב ציד!

850
00:46:41,687 --> 00:46:44,979
הגברת של הבית שאלה אותך
לעזוב, ולעזוב אתה תעשה!

851
00:46:45,062 --> 00:46:46,437
הו, כלב ציד, נכון?

852
00:46:47,271 --> 00:46:51,146
ובכן, זה מאוד אירוני
מגיע מכלבה קטנה נצמדת.

853
00:46:51,646 --> 00:46:55,354
- אתה בעל ריח רע, זקן ומקומט.
-[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

854
00:46:55,437 --> 00:46:59,104
אתה עוזב את הבית הזה
ולמצוא מקום אחר לעלות עליו.

855
00:46:59,187 --> 00:47:03,562
לורנצו, המשרתת החטטנית הזו
פגע ברגשותיי.

856
00:47:04,521 --> 00:47:05,937
מה עלינו לעשות איתה?

857
00:47:07,771 --> 00:47:09,562
[לורנצו נושם עמוק]

858
00:47:10,979 --> 00:47:12,146
למד אותה כמה נימוסים.

859
00:47:12,229 --> 00:47:16,562
אה כן, זה נכון.
אנחנו צריכים ללמד אותה כמה נימוסים.

860
00:47:19,729 --> 00:47:21,521
-[מיסיה צורחת]
-מיסיה! מיסיה!

861
00:47:22,604 --> 00:47:25,604
-[לורנצו נוהם]
-[פילומנה] לא! רד ממני! מיסיה!

862
00:47:25,687 --> 00:47:28,187
עֶזרָה! רד ממני!

863
00:47:28,271 --> 00:47:29,104
לֹא!

864
00:47:29,187 --> 00:47:30,354
[לורנצו נוהם]

865
00:47:31,104 --> 00:47:34,562
אל תתאפק עכשיו, לורנצו.
עכשיו תלמד אותה כמה שיעורים.

866
00:47:35,271 --> 00:47:37,729
-פמפיאה! עֶזרָה!
-[רוג'ירו] למד אותה כמה נימוסים.

867
00:47:37,812 --> 00:47:41,104
שחרר אותה! שחרר אותה! היא גברת!

868
00:47:42,271 --> 00:47:43,146
שחרר אותה!

869
00:47:43,229 --> 00:47:46,104
-הו, הכלבה השתגעה.
-אני לא כועס.

870
00:47:46,187 --> 00:47:48,354
[בוכה] אני לא כועס!

871
00:47:49,479 --> 00:47:51,437
היא סינורה פילומנה,

872
00:47:51,937 --> 00:47:54,604
של בית אדוארדו,
בן דודו של לאונרדו.

873
00:47:55,479 --> 00:47:56,854
היא המשפחה שלך.

874
00:47:59,646 --> 00:48:01,562
אני השפחה שלה, ליסיקה.

875
00:48:03,271 --> 00:48:04,854
זו האמת, אני נשבע.

876
00:48:05,437 --> 00:48:08,521
אנחנו... אנחנו... טיילנו ביחד,
אבל אז הייתה תאונה.

877
00:48:08,604 --> 00:48:09,646
אממ,

878
00:48:09,729 --> 00:48:11,354
אני... אני... חשבתי שהיא מתה.

879
00:48:11,896 --> 00:48:14,396
ואז, כשהגעתי לכאן...

880
00:48:15,104 --> 00:48:16,229
טענתי את שמה.

881
00:48:16,937 --> 00:48:18,812
אבל הכל שקרים.

882
00:48:19,937 --> 00:48:22,771
אני... רק ליסיקה,

883
00:48:23,396 --> 00:48:25,187
המשרתת והשפחה שלה.

884
00:48:25,271 --> 00:48:30,229
והיא הסיניורה פילומנה,
ויש להתייחס אליה ככזו.

885
00:48:33,271 --> 00:48:34,812
ובכן, זה די סיפור.

886
00:48:35,354 --> 00:48:36,896
כל מילה בו נכונה.

887
00:48:37,896 --> 00:48:40,479
-עכשיו תוריד אותי, חיה!
-[לורנצו מצקצק]

888
00:48:41,854 --> 00:48:44,271
לורנצו, תוריד אותה.

889
00:48:44,354 --> 00:48:45,812
[פילומנה נהנת]

890
00:48:45,896 --> 00:48:46,979
[רוג'ירו] הנח אותה.

891
00:48:47,062 --> 00:48:49,104
אם מה שהם אומרים זה נכון,
אז היא דם.

892
00:48:50,937 --> 00:48:52,437
[שניהם מתייפחים]

893
00:48:53,979 --> 00:48:58,146
הו, איזה מרתק
זהו מכלול קטן.

894
00:48:58,229 --> 00:49:01,146
שקרנים, מתחזים,

895
00:49:01,229 --> 00:49:03,521
מרעילים, חנפנים.

896
00:49:04,021 --> 00:49:07,979
כנופיית עוונות מסתתרת
בבית של בן דוד שלי בהיעדרו.

897
00:49:08,062 --> 00:49:10,646
ואיפה על פני כדור הארץ נמצא האדם?

898
00:49:11,687 --> 00:49:13,271
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

899
00:49:15,312 --> 00:49:18,354
אתה צודק. לאונרדו לא קונה זכוכית.

900
00:49:20,396 --> 00:49:23,479
הוא מבקר על ערש דווי של אחד
מהזונות הוונציאניות האהובות ביותר שלו.

901
00:49:24,354 --> 00:49:26,146
אישה בשם…

902
00:49:26,812 --> 00:49:27,687
בלפיורי.

903
00:49:28,271 --> 00:49:31,062
רגע אחרי שהזמנתי אותך לכאן,
הוא קיבל הודעה שהיא חלתה,

904
00:49:31,146 --> 00:49:32,604
והוא עזב מיד לראות אותה.

905
00:49:32,687 --> 00:49:34,479
סיריסקו סיפר לי הכל, ו...

906
00:49:35,729 --> 00:49:39,271
ושיקרנו במאמץ
לשמור את זה מאשתו.

907
00:49:39,937 --> 00:49:43,229
כפי שאתה יכול לראות, היא הייתה
די רגשית מאז שנכנסה להריון.

908
00:49:44,729 --> 00:49:46,562
אני מצטער, ויסקונטה.

909
00:49:48,854 --> 00:49:50,312
בלפיורי, אתה אומר?

910
00:49:51,229 --> 00:49:52,271
היא בטח חדשה.

911
00:49:58,937 --> 00:50:00,271
ובכן, מה לעשות עם שני אלה?

912
00:50:05,729 --> 00:50:06,646
אני מציע גלות.

913
00:50:08,146 --> 00:50:09,771
הם מתחזים, כמו שאמרת.

914
00:50:09,854 --> 00:50:12,229
זה מסוכן לחלוק גג
עם מחליפים.

915
00:50:16,437 --> 00:50:18,229
-אני מסכים בלב שלם.
-[מיסיה מתנשפת]

916
00:50:19,229 --> 00:50:21,104
הבגידה שלהם גרמה לנו ללעג.

917
00:50:21,187 --> 00:50:22,229
לא. הכל היה באשמתה.

918
00:50:22,312 --> 00:50:25,312
שיקרת לנו במשך שבועות, שניכם.

919
00:50:26,479 --> 00:50:28,354
לעולם לא ניתן לסמוך עליך שוב.

920
00:50:29,229 --> 00:50:30,896
ובכן, אחד מהם הוא משפחה...

921
00:50:32,896 --> 00:50:34,771
למרות שאני כבר לא בטוח איזה.

922
00:50:37,396 --> 00:50:38,812
אחסוך על חייך,

923
00:50:39,937 --> 00:50:41,812
אבל אתה עוזב את השטח מיד.

924
00:50:42,729 --> 00:50:46,521
אם תחזור, לעומת זאת,
לא תהיה לנו ברירה אלא להרוג אותך.

925
00:50:46,604 --> 00:50:47,937
תלך.

926
00:50:51,479 --> 00:50:52,396
קדימה.

927
00:50:53,562 --> 00:50:54,396
הַחוּצָה.

928
00:50:57,104 --> 00:50:59,771
הַחוּצָה. לָצֵאת.

929
00:51:00,979 --> 00:51:02,437
-לָצֵאת.
-[פילומנה] מס'.

930
00:51:02,521 --> 00:51:04,562
-לא.
-אתה שומע את האיש?

931
00:51:04,646 --> 00:51:06,521
[נפיחות מוזיקה מותחת]

932
00:51:10,312 --> 00:51:11,146
צא החוצה.

933
00:51:12,271 --> 00:51:14,396
[חולדות חורקות]

934
00:51:15,771 --> 00:51:16,937
[פילומנה בוכה]

935
00:51:25,229 --> 00:51:26,187
[מיסיה רועדת]

936
00:51:26,271 --> 00:51:27,437
[דלת נטרקת]

937
00:51:27,521 --> 00:51:28,604
[מוזיקה דועכת]

938
00:51:34,771 --> 00:51:37,146
טוב, שמח שסידרנו את זה.

939
00:51:38,937 --> 00:51:41,396
Ruggiero! Ruggiero!

940
00:51:41,479 --> 00:51:43,354
אל תקשיב ל-Pampinea. היא שקרנית.

941
00:51:43,437 --> 00:51:45,437
ויש לי את ההוכחה כאן.

942
00:51:46,229 --> 00:51:48,229
-[מתנשפים מפוזרים]
-[מיסיה, פמפינאה צורחת]

943
00:51:50,229 --> 00:51:53,521
[סיריסקו] היא מעולם לא נישאה ללאונרדו.
היא אפילו לא פגשה אותו.

944
00:51:53,604 --> 00:51:56,271
הוא מת מהמגפה
לפני שמישהו הגיע.

945
00:51:57,021 --> 00:51:58,562
-לאונרדו…
-לא.

946
00:51:58,646 --> 00:52:00,896
[סיריסקו] הילד שהיא נושאת
הוא לא של לאונרדו.

947
00:52:00,979 --> 00:52:03,521
אין לה שום טענה לווילה הזו.

948
00:52:03,604 --> 00:52:05,312
זו הסיבה שהזמנו אותך לכאן.

949
00:52:05,396 --> 00:52:08,396
הווילה היא שלך.
אתה הבא בתור.

950
00:52:08,896 --> 00:52:10,021
[סיריסקו צווחת]

951
00:52:10,104 --> 00:52:14,146
אז אני מציע לך,
תבע את זה ותפטר אותנו מהטירוף שלה!

952
00:52:14,729 --> 00:52:15,562
אתה…

953
00:52:17,771 --> 00:52:19,771
לחתוך לבן דוד שלי את הראש?

954
00:52:24,771 --> 00:52:26,021
לא... לא זה נפל.

955
00:52:30,354 --> 00:52:33,979
אני... התכוונתי להביא את כל הגוף,
אבל היה מאוד קשה להרים אותו.

956
00:52:34,771 --> 00:52:36,771
ובתוך כך,
הראש שלו נפל ואני…

957
00:52:37,271 --> 00:52:39,979
חשבתי, בטנה כסופה.
זה נייד ויעיל. זה מה…

958
00:52:56,062 --> 00:52:58,062
[רוג'ירו מצחקק]

959
00:53:05,604 --> 00:53:07,604
[רוג'ירו צוחק]

960
00:53:09,604 --> 00:53:11,604
[סיריסקו צוחק בעצבנות]

961
00:53:24,312 --> 00:53:25,562
[סיריסקו נושף עמוק]

962
00:53:28,146 --> 00:53:29,146
לצאת מהווילה.

963
00:53:29,229 --> 00:53:31,521
[קולית מקהלה]

964
00:53:31,604 --> 00:53:32,437
מה?

965
00:53:32,521 --> 00:53:34,521
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

966
00:53:35,229 --> 00:53:37,187
ילדת אלוהים יכולה להישאר אם היא רוצה.

967
00:53:38,062 --> 00:53:38,979
גם הרופא.

968
00:53:39,979 --> 00:53:40,979
תיפטר מהשאר.

969
00:53:42,229 --> 00:53:43,562
ואם הם מסרבים לעזוב,

970
00:53:44,729 --> 00:53:45,771
להרוג את כולם.

971
00:53:48,271 --> 00:53:49,562
הגיע הזמן ללכת, פיפ-פיפ.

972
00:53:49,646 --> 00:53:51,896
[מיסיה] קדימה, זוז. פמפינאה, זוז.

973
00:53:51,979 --> 00:53:52,812
מַהֲלָך.

974
00:53:56,562 --> 00:53:57,896
-הַחוּצָה!
-[מיסיה צורחת]

975
00:53:58,771 --> 00:53:59,687
[פמפינה] מיסיה!

976
00:54:04,062 --> 00:54:06,062
[טינדארו נושם בכבדות]

977
00:54:08,312 --> 00:54:09,646
[טינדארו לוגם]

978
00:54:09,729 --> 00:54:10,812
באתי כמו דרקון.

979
00:54:10,896 --> 00:54:12,354
לעולם אל תדבר על זה, תולעת.

980
00:54:12,437 --> 00:54:13,646
[לורנצו] החוצה!

981
00:54:13,729 --> 00:54:15,812
מה המשמעות של זה?
הם באו לצפות?

982
00:54:15,896 --> 00:54:17,354
-שמרו על שקט ותלכו.
-[טינדארו] מה?

983
00:54:17,437 --> 00:54:18,562
-לָלֶכֶת.
-מַדוּעַ?

984
00:54:18,646 --> 00:54:19,937
-מַהֲלָך!
- [מיסיה] הו ישוע!

985
00:54:20,021 --> 00:54:21,312
-[לורנצו] זוז!
-[ברונו] קדימה.

986
00:54:21,396 --> 00:54:23,187
-מָהִיר.
-[טינדארו] היזהר.

987
00:54:23,896 --> 00:54:26,354
אנחנו צריכים להיות זהירים. לְהִזָהֵר.

988
00:54:27,021 --> 00:54:29,229
[טינדארו צועק, צורח]

989
00:54:29,312 --> 00:54:31,021
-עבור כרי הדשא!
-[טינדארו] עזור לי!

990
00:54:31,521 --> 00:54:33,771
תעזרו לי, אני נפגעתי מאוד. אוץ'!

991
00:54:36,271 --> 00:54:38,271
[פטפוט לא ברור]

992
00:54:38,354 --> 00:54:40,354
[נשים מצחקקות]

993
00:54:42,562 --> 00:54:43,812
מי הם אותם אנשים?

994
00:54:44,312 --> 00:54:46,521
הו טוב. הזונות כאן.

995
00:54:46,604 --> 00:54:48,396
[צחוק מפוזר]

996
00:54:49,062 --> 00:54:49,896
היי!

997
00:54:50,937 --> 00:54:52,062
האם אתם זונות?

998
00:54:52,646 --> 00:54:54,562
ואתה עובר בדלת הכניסה שלי?

999
00:54:54,646 --> 00:54:55,562
כֵּן.

1000
00:54:55,646 --> 00:54:56,521
[כולם צוחקים]

1001
00:54:57,896 --> 00:54:59,396
[סטצ'י] קדימה, היכנס פנימה.

1002
00:54:59,479 --> 00:55:00,687
[אישה משתעלת]

1003
00:55:01,562 --> 00:55:02,979
[לורנצו] הישארו חמים, תינוקות.

1004
00:55:06,354 --> 00:55:08,354
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1005
00:55:20,396 --> 00:55:21,937
[צעקות מפוזרות, צוחקות]

1006
00:55:22,021 --> 00:55:23,521
[ברונו] קדימה, ילדת אלוהים.

1007
00:55:32,229 --> 00:55:33,729
[פנפילו] נייפיל, מה אתה עושה?

1008
00:55:41,521 --> 00:55:44,104
[דלת חורקת, נסגרת]

1009
00:55:44,187 --> 00:55:46,187
[מיסיה לוחשת בצורה לא ברורה]

1010
00:55:48,104 --> 00:55:48,979
עכשיו מה?

1011
00:55:50,604 --> 00:55:52,604
["Heresy" מאת Nine Inch Nails מנגן]

1012
00:56:03,562 --> 00:56:06,979
♪ הוא תפר את עיניו עצום ♪

1013
00:56:07,062 --> 00:56:11,396
♪ כי הוא מפחד לראות ♪

1014
00:56:11,896 --> 00:56:15,521
♪ הוא מנסה להגיד לי ♪

1015
00:56:15,604 --> 00:56:19,812
♪ מה שמתי בתוכי ♪

1016
00:56:20,312 --> 00:56:23,604
♪ הוא קיבל את התשובות ♪

1017
00:56:23,687 --> 00:56:28,562
♪ כדי להקל על הסקרנות שלי ♪

1018
00:56:28,646 --> 00:56:31,896
♪ הוא חלם אלוהים למעלה ♪

1019
00:56:31,979 --> 00:56:36,437
♪ וקרא לזה נצרות ♪

1020
00:56:36,521 --> 00:56:38,979
♪ אלוהים מת ♪

1021
00:56:40,187 --> 00:56:43,396
♪ ולאף אחד לא אכפת ♪

1022
00:56:44,646 --> 00:56:47,771
♪ אם יש גיהנום ♪

1023
00:56:48,521 --> 00:56:50,854
♪ אני אראה אותך שם ♪

1024
00:56:50,854 --> 00:56:55,854
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1025
00:56:50,854 --> 00:57:00,854
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום